Thai mahout charged over Spanish tourist killed by elephant