Japan PM hangs on after ‘extremely regrettable’ election