A ‘real’ movie fights back in anime-ruled Japan