Afghan returnees, residents fear violence at key Pakistan crossing