Wall Street clôture sans entrain après des données économiques en demi-teinte

La Bourse de New York a terminé sans grand entrain vendredi, quelque peu déboussolée après la publication d’indicateurs économiques américains mitigés, une poignée de grandes capitalisations gardant toutefois la tête hors de l’eau.L’indice Nasdaq a perdu 0,40% et l’indice élargi S&P 500 a lâché 0,29% tandis que le Dow Jones a terminé à un niveau proche de l’équilibre (+0,08%).”La journée a été finalement très calme” compte-tenu d'”une combinaison complexe” de données économiques, résume auprès de l’AFP Steve Sosnick, d’Interactive Brokers.Les ventes au détail, publiées avant l’ouverture de la place américaine, ont été “jugées satisfaisantes”, note l’analyste.Ces dernières ont poursuivi leur progression au mois de juillet, pour le deuxième mois d’affilée, tirées en particulier par les ventes de voitures et de meubles.En revanche, la production industrielle des Etats-Unis a reculé de 0,1% sur un mois, alors que les consensus des analystes tablaient sur une stagnation, et la confiance des consommateurs a rechuté au mois d’août, contrairement aux attentes des marchés.Ces “données mitigées” seront “difficiles à interpréter pour la Réserve fédérale” (Fed), notamment vis-à-vis “des perspectives de baisses des taux” d’intérêt, juge dans une note Michael Pearce, d’Oxford Economics.Une majorité d’experts s’attendent à une réduction des taux lors de la prochaine réunion du comité de politique monétaire de l’institution (FOMC) en septembre, selon l’outil de veille de CME. L’institution monétaire maintient depuis décembre 2024 ses taux dans une fourchette comprise entre 4,25% et 4,50%.Les acteurs du marché attendent désormais le début de la réunion de Jackson Hole, un colloque qui réunit de nombreux banquiers centraux, en fin de semaine prochaine.A cette occasion, “le discours du président de la Fed, Jerome Powell, vendredi, sera suivi de près afin de déceler tout indice concernant les anticipations du marché en matière de taux”, ajoute M. Pearce.Sur le marché obligataire, vers 20H15 GMT, le rendement des emprunts d’État américains à dix ans se tendait à 4,32% contre 4,28% à la clôture jeudi.Au tableau des valeurs, l’assureur santé UnitedHealth — l’une des plus grandes pondérations du Dow Jones — a brillé (+11,98% à 304,01 dollars) après que le conglomérat Berkshire Hathaway, qui possède des dizaines d’entreprises, a acheté environ 5 millions d’actions du groupe pour une participation d’environ 1,6 milliard de dollars.Le laboratoire américain Eli Lilly a profité de cet élan (+2,68% à 701,23 dollars).Les géants du secteur technologique Alphabet (maison mère de Google) et Meta (Facebook, Intagram) sont également parvenus à terminer dans le vert, encaissant respectivement 0,47% et 0,40%.L’action du fournisseur de semiconducteurs Applied Materials a lourdement chuté (-14,07% à 161,75 dollars), minée par des perspectives financières pour le quatrième trimestre jugées décevantes. Le groupe s’attend notamment à un ralentissement de la demande chinoise.Le spécialiste des mémoires flash SanDisk a aussi reculé (-4,58% à 44,54 dollars), les investisseurs ayant été déçus des prévisions de bénéfices du groupe pour 2026.La chaîne de supermarchés Target a perdu du terrain (-1,18% à 103,02 dollars) après une révision à la baisse de la perspective d’évolution de son titre par Bank of America, l’institution financière citant notamment les difficultés que l’entreprise pourrait rencontrer dans un environnement de plus en plus concurrentiel. Les investisseurs attendent d’ailleurs les résultats de certains grands distributeurs la semaine prochaine.”C’est une chose que les consommateurs disent qu’ils sont inquiets. C’en est une autre de le montrer à la caisse”, conclut M. Sosnick.

Le sommet entre Trump et Poutine en Alaska a commencé avec une poignée de main historique

Une poignée de main avant de s’enfermer pour un sommet historique: Donald Trump et Vladimir Poutine se sont retrouvés vendredi en Alaska, pour peut-être sceller le sort de l’Ukraine.Le président américain a offert à son homologue russe un retour soigneusement chorégraphié sur la scène diplomatique, plus de trois ans après l’invasion russe, qui a déclenché le plus sanglant conflit en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.Arrivé le premier sur la base militaire d’Elmendorf-Richardson, Donald Trump a attendu que son homologue russe s’avance vers lui sur le tarmac.Les deux dirigeants ont échangé une poignée de main et des amabilités.Puis ils ont marché le long d’un tapis rouge bordé de militaires en grande tenue avant de poser pour les photographes.Chose rare, Vladimir Poutine est ensuite monté dans la voiture blindée de Donald Trump pour rejoindre le lieu de leur réunion.Laquelle ne se tiendra pas en tête-à-tête, comme initialement prévu, mais avec deux conseillers de part et d’autre.Pour Donald Trump, il s’agira du secrétaire d’Etat Marco Rubio et de Steve Witkoff, émissaire spécial auprès de la Russie.Vladimir Poutine, dont c’est le premier déplacement en Occident depuis le début de la guerre en Ukraine en 2022, est accompagné du chef de la diplomatie Sergueï Lavrov et de Iouri Ouchakov, son conseiller diplomatique.De quoi changer la dynamique psychologique de cette rencontre, dont l’Ukraine et les Européens redoutent par-dessus tout qu’elle ne permette à Vladimir Poutine de manipuler son homologue américain.- “Cinq minutes” -Premier concerné mais grand absent de ce rendez-vous, le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré “compter” sur Donald Trump pour mettre un terme au conflit.Les soldats russes “continuent à tuer le jour des négociations”, a-t-il déploré, tandis que l’armée ukrainienne a annoncé vendredi avoir repris six villages dont des unités russes s’étaient emparés ces derniers jours, lors d’une avancée particulièrement rapide.Donald Trump s’est vanté de savoir en “cinq minutes” maximum si sa première rencontre en personne depuis 2019 avec le maître du Kremlin serait un fiasco.Si tout se passe bien, le président américain, qui se rêve en lauréat du prix Nobel de la paix, assure que “cette rencontre va ouvrir la voie à une autre”, à trois, avec Volodymyr Zelensky. – “Oeuvrer pour la paix” -Le choix de l’Alaska est truffé de symboles.Ce vaste territoire a été cédé par la Russie aux Etats-Unis au XIXe siècle. Il a ensuite été un avant-poste de la Guerre froide, quand l’Amérique et l’Union soviétique se toisaient de part et d’autre du détroit de Bering.Le président ukrainien et les dirigeants européens devront attendre que l’imprévisible président américain, comme il s’est engagé, les informe de la teneur de son entrevue.Vladimir Poutine “a aujourd’hui l’occasion d’accepter un cessez-le-feu” en Ukraine, a souligné le chancelier allemand Friedrich Merz.La première réunion sera suivie par un repas de travail, avec davantage de ministres et conseillers.Les présidents russe et américain donneront ensuite une conférence de presse pour des journalistes du monde entier, devant un fond bleu portant l’inscription “Pursuing Peace” (“Oeuvrer pour la paix”).- “Donnant-donnant” -Cette paix semble bien lointaine, tant les positions des deux belligérants paraissent pour l’heure irréconciliables.La Russie réclame que l’Ukraine lui cède quatre régions partiellement occupées (Donetsk, Lougansk, Zaporijjia et Kherson), en plus de la Crimée annexée en 2014, et qu’elle renonce aux livraisons d’armes occidentales et à toute adhésion à l’Otan.C’est inacceptable pour Kiev, qui veut un cessez-le-feu inconditionnel et immédiat, ainsi que des garanties de sécurité futures.Donald Trump, qui depuis l’invasion russe de l’Ukraine renvoie dos à dos les deux belligérants, parle de “donnant-donnant” en matière de concessions territoriales.Si le président russe et le président américain ont une obsession commune, celle de ne jamais apparaître en position de faiblesse, leurs approches des rapports de force internationaux sont bien différentes. Pour Donald Trump, ancien promoteur immobilier devenu célèbre grâce à une émission de téléréalité, tout est affaire de négociation rapide, de marchandage rondement mené, pour arriver à un “deal” forcément avantageux pour lui.Là où Vladimir Poutine, ancien du KGB formé à la guerre psychologique, raisonne à long terme, évoquant le destin historique d’une “grande Russie” qu’il voudrait reconstituer.”Je ne vais pas être content s’il n’y a pas de cessez-le-feu aujourd’hui”, a confié Donald Trump durant le vol vers l’Alaska. Il s’est même dit prêt à quitter abruptement la table des discussions.

Le sommet entre Trump et Poutine en Alaska a commencé avec une poignée de main historique

Une poignée de main avant de s’enfermer pour un sommet historique: Donald Trump et Vladimir Poutine se sont retrouvés vendredi en Alaska, pour peut-être sceller le sort de l’Ukraine.Le président américain a offert à son homologue russe un retour soigneusement chorégraphié sur la scène diplomatique, plus de trois ans après l’invasion russe, qui a déclenché le plus sanglant conflit en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.Arrivé le premier sur la base militaire d’Elmendorf-Richardson, Donald Trump a attendu que son homologue russe s’avance vers lui sur le tarmac.Les deux dirigeants ont échangé une poignée de main et des amabilités.Puis ils ont marché le long d’un tapis rouge bordé de militaires en grande tenue avant de poser pour les photographes.Chose rare, Vladimir Poutine est ensuite monté dans la voiture blindée de Donald Trump pour rejoindre le lieu de leur réunion.Laquelle ne se tiendra pas en tête-à-tête, comme initialement prévu, mais avec deux conseillers de part et d’autre.Pour Donald Trump, il s’agira du secrétaire d’Etat Marco Rubio et de Steve Witkoff, émissaire spécial auprès de la Russie.Vladimir Poutine, dont c’est le premier déplacement en Occident depuis le début de la guerre en Ukraine en 2022, est accompagné du chef de la diplomatie Sergueï Lavrov et de Iouri Ouchakov, son conseiller diplomatique.De quoi changer la dynamique psychologique de cette rencontre, dont l’Ukraine et les Européens redoutent par-dessus tout qu’elle ne permette à Vladimir Poutine de manipuler son homologue américain.- “Cinq minutes” -Premier concerné mais grand absent de ce rendez-vous, le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré “compter” sur Donald Trump pour mettre un terme au conflit.Les soldats russes “continuent à tuer le jour des négociations”, a-t-il déploré, tandis que l’armée ukrainienne a annoncé vendredi avoir repris six villages dont des unités russes s’étaient emparés ces derniers jours, lors d’une avancée particulièrement rapide.Donald Trump s’est vanté de savoir en “cinq minutes” maximum si sa première rencontre en personne depuis 2019 avec le maître du Kremlin serait un fiasco.Si tout se passe bien, le président américain, qui se rêve en lauréat du prix Nobel de la paix, assure que “cette rencontre va ouvrir la voie à une autre”, à trois, avec Volodymyr Zelensky. – “Oeuvrer pour la paix” -Le choix de l’Alaska est truffé de symboles.Ce vaste territoire a été cédé par la Russie aux Etats-Unis au XIXe siècle. Il a ensuite été un avant-poste de la Guerre froide, quand l’Amérique et l’Union soviétique se toisaient de part et d’autre du détroit de Bering.Le président ukrainien et les dirigeants européens devront attendre que l’imprévisible président américain, comme il s’est engagé, les informe de la teneur de son entrevue.Vladimir Poutine “a aujourd’hui l’occasion d’accepter un cessez-le-feu” en Ukraine, a souligné le chancelier allemand Friedrich Merz.La première réunion sera suivie par un repas de travail, avec davantage de ministres et conseillers.Les présidents russe et américain donneront ensuite une conférence de presse pour des journalistes du monde entier, devant un fond bleu portant l’inscription “Pursuing Peace” (“Oeuvrer pour la paix”).- “Donnant-donnant” -Cette paix semble bien lointaine, tant les positions des deux belligérants paraissent pour l’heure irréconciliables.La Russie réclame que l’Ukraine lui cède quatre régions partiellement occupées (Donetsk, Lougansk, Zaporijjia et Kherson), en plus de la Crimée annexée en 2014, et qu’elle renonce aux livraisons d’armes occidentales et à toute adhésion à l’Otan.C’est inacceptable pour Kiev, qui veut un cessez-le-feu inconditionnel et immédiat, ainsi que des garanties de sécurité futures.Donald Trump, qui depuis l’invasion russe de l’Ukraine renvoie dos à dos les deux belligérants, parle de “donnant-donnant” en matière de concessions territoriales.Si le président russe et le président américain ont une obsession commune, celle de ne jamais apparaître en position de faiblesse, leurs approches des rapports de force internationaux sont bien différentes. Pour Donald Trump, ancien promoteur immobilier devenu célèbre grâce à une émission de téléréalité, tout est affaire de négociation rapide, de marchandage rondement mené, pour arriver à un “deal” forcément avantageux pour lui.Là où Vladimir Poutine, ancien du KGB formé à la guerre psychologique, raisonne à long terme, évoquant le destin historique d’une “grande Russie” qu’il voudrait reconstituer.”Je ne vais pas être content s’il n’y a pas de cessez-le-feu aujourd’hui”, a confié Donald Trump durant le vol vers l’Alaska. Il s’est même dit prêt à quitter abruptement la table des discussions.

Vietnamese rice grower helps tackle Cuba’s food shortage

Outside Havana, a combine belonging to a private Vietnamese company is harvesting rice, directly farming Cuban land — in a first — to help address acute food shortages in the country.  The Cuban government has granted Agri VAM, a subsidiary of Vietnam’s Fujinuco Group, 1,000 hectares (2,470 acres) of arable land in Los Palacios, 118 kilometers (73 miles) west of the capital.Vietnam has advised Cuba on rice cultivation in the past but this is the first time a private firm has done the farming itself.The government approved the move after a 52 percent plunge in overall agricultural production between 2018 and 2023, according to data from the Center for the Study of the Cuban Economy at the University of Havana. The rice numbers are even worse. Total rice production dropped from 300,000 tons in 2018 to 55,000 tons in 2021, in the depths of the COVID pandemic. The number is slowly recovering, authorities say. Rice is a staple of the local diet, with Cubans consuming 60 kilos (132 pounds) of rice per person per year. – Promising yields and daunting obstacles -During a media visit to its rice fields in May, an Agri VAM representative said the harvest yield to date is seven tons per hectare, “but we want more.”  That number dwarfs the ton and a half yield-per-hectare of Cuban growers.Vietnam experienced the kind of food shortages that Cuba is going through now, in the 1980s. Today, the Southeast Asian country is the world’s third exporter of rice and a valued consultant to other rice-growing nations.”The climate and the temperature are very good for agriculture,” but Cuban growers lack necessary farming products such as fertilizers, the Agri VAM representative told reporters.Though Agri VAM can import some materials, it faces other obstacles such as fuel shortages, transportation problems and frozen assets, Cuban economist Omar Everleny Perez and other sources with knowledge of the situation told AFP.Agri VAM and other foreign firms in Cuba may be making profits but “they cannot transfer them abroad because the banks have no liquidity, no foreign currency,” Perez said.An independent Cuban media outlet, 14ymedio, recently published excerpts of a letter dated in May, in which Agri VAM asked the Cuban government to unfreeze $300,000 in its account at state-owned International Financing Bank. Vietnam’s state press in May quoted deputy agriculture minister Nguyen Quoc Tri asking the government in Havana “to eliminate investment barriers that Vietnamese companies encounter.” AFP contacted Agri VAM and Cuban officials but got no response.- Foreign investment: badly needed -Cuba is mired in an acute economic crisis and desperately in need of foreign investment. Vietnam and other allies have shown interest.In July, Cuban Prime Minister Manuel Marrero Cruz announced that Havana was taking measures “to energize foreign investment” as he authorized “wholly foreign-owned companies” in the hotel sector. After three years of promises, Russia’s deputy prime minister Dmitry Chernyshenko announced in May that Russian businesses want to invest $1 billion in Cuba. Moscow will give them preferential financing rates, he said.But he cautioned that there is “still hard work to be done” and said it is “impossible to achieve things immediately, as if by magic.”

Trump, Putin shake hands at start of Alaska summit

Donald Trump and Vladimir Putin shook hands and smiled at an air base in Alaska on Friday as they opened a high-risk summit that will test the US president’s promise to end the bloody war in Ukraine.In choreographed drama, Trump and Putin each arrived in their presidential jets and walked under gray skies to greet each other on the tarmac, before walking a red carpet together to an honor guard salute.As fighter jets circled overhead, a reporter shouted audibly to Putin, “Will you stop killing civilians?”Neither leader answered as they posed at a podium that said “Alaska 2025” before Putin — in a highly unusual move — followed Trump into the US presidential limousine.For the Russian president, the summit marks his first foray onto Western soil since he ordered the invasion of Ukraine in February 2022, triggering a relentless conflict that has killed tens of thousands of people.- Talks underway -Both leaders have voiced hopes of a productive meeting. But while Trump warned he could judge it a failure after just a few minutes if Putin does not budge, the Kremlin said the two would speak for at least six or seven hours.In recent days Russia has made battlefield gains that could strengthen Putin’s hand in any ceasefire negotiations, although Ukraine announced as Putin was flying that it had retaken some villages.Speaking to reporters aboard Air Force One en route to Anchorage, Trump sounded a positive note. “There’s a good respect level on both sides and I think something’s going to come out of it,” he said.Trump has insisted he will be firm with Putin, after coming under some of the most heated criticism of his presidency for appearing cowed during a 2018 summit in Helsinki.The White House on Friday abruptly announced that Trump was scrapping a plan to see Putin alone and instead would be joined by Secretary of State Marco Rubio and his roving envoy Steve Witkoff before a working lunch.Every word and gesture will be closely watched by European leaders and Ukrainian President Volodymyr Zelensky, who was not included and has refused pressure from Trump to surrender territory seized by Russia.”It is time to end the war, and the necessary steps must be taken by Russia. We are counting on America,” Zelensky said in a social media post.Trump has called the summit a “feel-out meeting” to test Putin, whom he last saw in 2019, and said Friday he was not going to Alaska to negotiate.”I’m here to get them at the table,” he said of the Russian and Ukrainian leaders.Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Moscow would not forecast the outcome of the meeting.”We never make any predictions ahead of time,” Lavrov told Russian state TV after he reached Alaska, wearing what appeared to be a shirt with “USSR” written across it in Cyrillic script.Trump has promised to consult with European leaders and Zelensky, saying that any final agreement would come in a three-way meeting with Putin and the Ukrainian president to “divvy up” territory.- ‘Severe’ consequences -Trump has boasted of his relationship with Putin, blamed predecessor Joe Biden for the war, and had vowed before his return to the White House in January that he would be able to bring peace within 24 hours.But despite repeated calls to Putin, and a February 28 White House meeting in which Trump publicly berated Zelensky, the Russian leader has shown no signs of compromise.Saying he “would walk” from the table if the meeting didn’t go well, Trump told reporters he “wouldn’t be happy” if a ceasefire could not be secured immediately.The talks were taking place at Elmendorf Air Force Base, the largest US military installation in Alaska and a Cold War facility for surveillance of the former Soviet Union.Adding to the historical significance, the United States bought Alaska in 1867 from Russia — a deal Moscow has cited to show the legitimacy of land swaps.Neither leader is expected to step off the base into Anchorage, Alaska’s largest city, where protesters have put up signs of solidarity with Ukraine.The summit marks a sharp change in approach from Western European leaders and Biden, who vowed not to hold discussions with Russia on Ukraine unless Kyiv was also involved.

Guinea-Bissau expels Portuguese media outletsFri, 15 Aug 2025 19:36:18 GMT

The government of Guinea-Bissau said it was expelling two major Portuguese news agencies from the country Friday in a move swiftly condemned by Lisbon.The Portuguese-speaking west African nation gave no further explanation for the move, which it said would affect news agency Lusa and public broadcaster RTP.Their programming is suspended and their representatives were told …

Guinea-Bissau expels Portuguese media outletsFri, 15 Aug 2025 19:36:18 GMT Read More »

Football and falls as first humanoid robot games launch in China

The first World Humanoid Robot Games began on Friday in Beijing with over 500 androids alternating between jerky tumbles and glimpses of real power as they compete in events from the 100-metre hurdles to kung fu.Hundreds of robotics teams from 16 countries are going for gold at the Chinese capital’s National Speed Skating Oval, built for the 2022 Winter Olympics. Events include traditional sports like athletics and basketball, as well as practical tasks such as medicine categorisation and cleaning.”I believe in the next 10 years or so robots will be basically at the same level as humans,” enthusiastic 18-year-old spectator Chen Ruiyuan told AFP. Human athletes might not be quaking in their boots just yet. At one of the first events on Friday, five-a-side football, 10 robots the size of seven-year-olds shuffled around the pitch, often getting stuck in a scrum or falling over en masse. However, in a 1500m race, domestic champion Unitree’s humanoid stomped along the track at an impressive clip, easily outpacing rivals. The fastest robot AFP witnessed finished in 6min 29.37sec, a far cry from the human men’s world record of 3:26.00.One mechanical racer barrelled straight into a human operator. The robot remained standing while the human was knocked flat, though did not appear to be injured. – ‘National strategy’ -Robot competitions have been held for decades, but the 2025 World Humanoid Robot Games is the first to focus specifically on robots that resemble human bodies, organisers said.The Chinese government has poured support into robotics hoping to lead the industry.Beijing has put humanoids in the “centre of their national strategy”, the International Federation of Robotics wrote in a paper on Thursday. “The government wants to showcase its competence and global competitiveness in this field of technology,” it added.Joost Weerheim, an operator with a Dutch five-a-side robot football team, told AFP he was impressed. “I think right now if they are not already the world leader, they are very, very quickly becoming it,” he said.Domestically, authorities are working to raise awareness of the sector across society. Cui Han, accompanying her 10-year-old, told AFP that her son’s school had organised and paid for the trip to the Games. “I hope it will encourage him to learn more about these new technologies,” she said.  In March, China announced plans for a one-trillion-yuan fund ($139 billion) to support technology startups, including those in robotics and AI.The country is already the world’s largest market for industrial robots, official statistics show, and in April Beijing held what organisers dubbed the world’s first humanoid robot half-marathon.Chen, the 18-year-old, told AFP he was about to begin studying automation at university. “Coming here can cultivate my passion for this field,” he said. “My favourite is the boxing because… it requires a lot of agility and I can really see how the robots have improved from before.” At the kung fu competition area, a pint-sized robot resembling one from the popular Transformer series attempted to execute a move, but fell flat on its front. It spun around on the floor as it struggled to get back up, the crowd happily cheering. 

US court allows Trump firings at bank regulator

A US appeals court cleared the way Friday for President Donald Trump’s administration to implement mass firings at a bank regulator set up after the 2008 financial crisis.The decision sets the stage for significant staff cuts at the Consumer Financial Protection Bureau, a watchdog for banks and fintech companies that has been long targeted by congressional Republicans and far-right Trump allies.By a 2-1 vote, the appeals court panel annulled a preliminary injunction issued by a US district court in March that had given a lifeline to agency staff. Labor unions representing CFPB workers had argued that Trump appointees’ mass downsizing of CFPB effectively destroyed the agency, overstepping constitutional authority. “We hold that the district court lacked jurisdiction to consider the claims predicated on loss of employment,” said the ruling. “Accordingly, we vacate the preliminary injunction.”The ruling was backed by Judges Gregory Katsas and Neomi Rao, who were appointed to the court by Trump during his first term.Dissenting was Judge Cornelia Pillard, appointed in 2013 by Democrat Barack Obama, who endorsed the district court’s conclusion that a deep downsizing of the CFPB amounted to the destruction of the agency.While the president holds great influence over the CFPB, the administration does not have the power to “decide that the country would benefit most if there was no Bureau at all,” Pillard said, adding that only Congress has the authority to repeal the law that created the CFPB.The CFPB was formed in the wake of the 2008 global financial crisis, and serves as a monitor over a variety of US consumer issues ranging from mortgages to credit cards to debt collection.In February, Trump designated Russell Vought as director of the CFPB. Vought, who also leads the White House Office of Management and Budget, was a key architect of the conservative blueprint known as Project 2025, which called for the abolishment of the agency.On Friday, Attorney General Pam Bondi cheered the appeals court ruling as clearing the way for the CFPB “to right-size itself in accordance with the law to best serve the American people.”The National Treasury Employees Union, which represents CFPB staff, decried the ruling.”This decision could lead to widescale firings, which would result in the cessation of the Bureau’s important work protecting consumers,” said NTEU president Doreen Greenwald, adding that the CFPB has returned more than $21 billion to consumers since its establishment in 2011.The union can appeal Friday’s decision to the full appeals court.