Crypto lender Amber Group is weighing options for its Japan unit, including a possible sale, and plans to apply for a Hong Kong license following the city’s pivot toward creating a digital-asset hub.