Japanese organ builder ‘honoured’ to restore voice of Notre Dame