Rare woman yakuza on path to redemption in Japan